埃及“中文热”拉近两国民心
半月谈驻开罗记者 涂超华 吴丹妮 李碧念 夸姣的旋律在上海城市草坪音乐广场上飘荡,从《天路》《甜蜜蜜》到《泡沫》,一曲曲观众耳熟能详的歌曲感动人心。若不是半月谈记者亲眼所见,仅凭声响很难判别出这些我国流行音乐是外国人在演唱。 这是不久前第21届我国上海国际艺术节系列表演的一个场景,一支来自埃及的乐队演绎着别有风味的我国歌曲。这些乐队成员的投入和热心,生动展示了这样的现实:越来越多的埃及年轻人正在触摸、学习汉语,并在日常日子中了解我国和我国文明,中埃文明的沟通互鉴,正在不断拉近两国人民的间隔。 在埃及首都开罗,诗雨承受记者采访 邬惠我 摄.jpg 我国影视剧引埃及民众共识 近几年,跟着一些我国影视剧的热播,我国文明越来越多地走进了一般埃及人的日子,一家人围坐在电视机前看我国电视剧已成为日子的一部分。《金太郎的幸福日子》《爸爸妈妈爱情》《媳妇的夸姣年代》……一系列制造精巧的我国电视剧成为埃及观众全面了解实在我国的窗口,我国的形象在他们眼中愈加鲜活。 本年初,在埃及国家电视台播放的阿语版我国电视剧《欢乐颂》就引发了“追剧风潮”。25岁的罗阿·娅西尔每晚都会按时翻开电视收看,并向身边的朋友引荐这部我国电视剧:“喜爱看《欢乐颂》里我国女性为日子斗争的姿态!” 此前,埃及国家电视台第二频道播出的阿语版我国电视剧《金太郎的幸福日子》成为当年该频道收视率最高的节目。阿语版的《爸爸妈妈爱情》在播放后,收视率比该台同时段的均匀收视率高出一倍以上。 为这些我国影视剧进行阿语版配音的埃及振荡配音工作室负责人阿什拉夫·哈米德对半月谈记者说:“正是由于埃及人在文明、情感、日子方式等方面与我国人有许多共识点,我国电视剧才如此受欢迎。” 学汉语助埃及青年追梦 与阿什拉夫·哈米德的感触相同,学习中文、了解我国文明开阔了许多埃及青年的视界,为他们打造了一个改变命运、寻找愿望的舞台。 “当主持人宣告我获得了全球总冠军时,我几乎不敢信任自己的耳朵。”埃及姑娘诗雨在第十八届“汉语桥”国际大学生中文竞赛完毕后对半月谈记者这样说。 本年8月,诗雨一举拿下第十八届“汉语桥”国际大学生中文竞赛的总冠军,并被颁发“汉语之星”和“汉语大使”的称谓。 “回到埃及时爸爸妈妈去接我,他们在机场唱歌跳舞,十分高兴!”诗雨说,刚上大学时,她的父亲从未来工作视点考虑,主张她学习中文或许日语,她挑选了中文。但由于中文和阿拉伯文差异很大,刚开始学习时她遇到了许多困难。“其时我们班有许多人换专业,但我性情比较倔,信任再难也难不倒我。榜首个学期之后,我的成果是班里榜首,从那时起我确认自己的挑选是对的。” 之后,诗雨去了山东大学沟通学习,并到我国江西的山区支教,在我国的韶光让她学到了许多新知识,并亲眼见证了我国山区的开展。 “学习中文是我日子的转折点。”本年,诗雨经过了新汉语水平考试六级,获得了孔子学院的奖学金,并在北京师范大学攻读汉语国际教育专业硕士学位。她说结业后期望回开罗大学当一名中文教师,自己神往这个工作,信任当一名中文教师,会带她领会不相同的人生景色。 来自我国驻埃及使馆的数据显现,埃及已有16所高校建立中文系或开设中文课程,有2所孔子学院和2个独立孔子讲堂,汉语专业在读学生逾2000人,每年在孔子学院、孔子讲堂及各汉语教学点承受汉语和我国文明训练的学员有近万人次。 我国驻埃及大使廖力强表明,中埃两国各范畴协作步入提速开展时期,往后除不断深化两国政治往来和务实协作外,还要着力在人文沟通上下功夫,经过各种媒体途径,向埃及各界讲好我国故事,让埃及民众更多地听到我国声响,更深入了解我国的方针理念和历史文明。(刊于《半月谈》2019年第22期)修改:赵一鸿

Author

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注